1
00:01:10,400 --> 00:01:13,756
Selon la radio,
nous avons traversé le Rhin à Remagen.

2
00:01:13,840 --> 00:01:15,433
Cela voudrait dire que
la Première Armée américaine

3
00:01:15,520 --> 00:01:17,909
est à moins de 100 kilomètres.

4
00:01:19,760 --> 00:01:20,830
Hein?

5
00:01:21,640 --> 00:01:24,792
Je pense que nous avons traversé
le pont de Remagen, monsieur.

6
00:01:25,440 --> 00:01:26,839
Oh, bien.

7
00:01:28,600 --> 00:01:30,989
Comment te sens-tu, mon fils ?
- D'accord, monsieur.

8
00:01:31,840 --> 00:01:34,593
Vous avez perdu du poids.
Vous l’avez tous les deux.

9
00:01:34,680 --> 00:01:37,718
Eh bien, ils ont réduit le rationnement du pain
jusqu'à quatre onces.

10
00:01:37,800 --> 00:01:40,076
C'est en dessous du niveau de subsistance.

11
00:01:40,480 --> 00:01:43,950
S'ils ne peuvent pas nourrir les prisonniers
ils n’ont pas à gérer une prison.

12
00:01:45,480 --> 00:01:48,199
Faire une protestation officielle
au commandant

13
00:01:48,280 --> 00:01:51,750
à partir d'officier supérieur américain par intérim.

14
00:01:51,840 --> 00:01:54,719
C'est toi.
- C'est vrai, monsieur.

15
00:01:54,800 --> 00:01:57,758
Et écoute, tu n'es pas seulement SAO
pour quelques-uns d'entre nous ici.

16
00:01:57,840 --> 00:02:00,593
Vous représentez toute la foutue armée américaine.

17
00:02:01,680 --> 00:02:03,990
Je souhaite que cela soit consigné.

18
00:02:04,520 --> 00:02:06,272
J'ai reçu une demande téléphonique

19
00:02:06,360 --> 00:02:10,479
du bureau des SS supérieurs
et la direction de la police à Leipzig.

20
00:02:10,960 --> 00:02:14,749
J'ai l'intention de signaler cette demande
par écrit

21
00:02:14,840 --> 00:02:17,309
à l'officier général commandant l'armée,
District 4, Dresde,

22
00:02:17,400 --> 00:02:21,234
avec une forte recommandation qu'il
être emmené jusqu'à Berlin, si nécessaire,

23
00:02:21,320 --> 00:02:23,960
afin d'obtenir des soutiens pour le refuser.

24
00:02:25,560 --> 00:02:28,074
Et quelle est la nature de cette demande, monsieur ?

25
00:02:28,600 --> 00:02:32,434
Qu'on prépare
les soi-disant prisonniers importants,

26
00:02:33,680 --> 00:02:35,193
le Proéminent,

27
00:02:35,600 --> 00:02:37,876
pour enlèvement avec un préavis de 12 heures.

28
00:02:38,360 --> 00:02:41,716
Je trouve cela peu surprenant.
Avec respect, monsieur.

29
00:02:42,160 --> 00:02:43,514
N'est-ce pas ?

30
00:02:43,760 --> 00:02:46,434
Il ne peut y avoir qu'une seule interprétation
de cette demande.

31
00:02:46,520 --> 00:02:48,636
Ces hommes doivent être utilisés comme otages.

32
00:02:48,720 --> 00:02:51,394
En échange de notre propre Prominente, monsieur.

33
00:02:51,480 --> 00:02:54,233
À mon avis,
il n'y aura pas un tel échange.

34
00:02:54,680 --> 00:02:57,479
Prisonniers en question
doivent être utilisés comme...

35
00:02:57,760 --> 00:02:59,114
comme des pions...

36
00:02:59,880 --> 00:03:03,157
Pour extraire des concessions de dernière minute
des Alliés.

37
00:03:04,320 --> 00:03:05,674
Monsieur, avec respect,
Je dois souligner que...

38
00:03:05,760 --> 00:03:09,515
C'est totalement contraire
à la tradition de l'armée allemande

39
00:03:10,840 --> 00:03:13,798
et une violation de la Convention de Genève

40
00:03:14,640 --> 00:03:16,153
concernant les prisonniers de guerre.

41
00:03:18,320 --> 00:03:21,358
"Berne, Stockholm..."

42
00:03:22,760 --> 00:03:24,239
C'est censuré.

43
00:03:29,360 --> 00:03:30,475
Phil ?

44
00:03:32,720 --> 00:03:34,870
Pouvez-vous lire ceci ? Bien.

45
00:03:39,040 --> 00:03:42,351
Cette partie-là ?
- Passe ça. Ici.

46
00:03:45,480 --> 00:03:49,155
"Je prévois un voyage au Mexique."
- Ouais.

47
00:03:50,440 --> 00:03:52,750
Mexique.
- C'est une belle planification.

48
00:03:52,880 --> 00:03:54,279
C'est charmant.

49
00:03:55,920 --> 00:03:57,831
Pensez-y maintenant.

50
00:03:58,040 --> 00:03:59,439
La liberté.

51
00:04:03,480 --> 00:04:05,278
Tu sais, c'est drôle.

52
00:04:06,120 --> 00:04:07,793
La liberté est ce que nous sommes censés
se battre pour,

53
00:04:07,880 --> 00:04:09,678
mais si tu es vraiment fou
à propos de quelqu'un,

54
00:04:09,760 --> 00:04:12,036
c'est la dernière chose
vous voulez qu'ils l'aient.

55
00:04:17,360 --> 00:04:18,998
Annie n'est pas libre.

56
00:04:19,560 --> 00:04:21,153
Oh. Bien sûr qu'elle l'est.

57
00:04:22,760 --> 00:04:24,717
Pas pour ce qui est important.

58
00:04:24,800 --> 00:04:27,713
Pour être avec toi,
pour que vous soyez tous les deux ensemble.

59
00:04:27,800 --> 00:04:30,599
Quelle différence ça fait
où est-elle ?

60
00:04:32,040 --> 00:04:33,155
Ouais.

61
00:04:34,480 --> 00:04:38,758
Quoi qu'il en soit, au moment où son été
les vacances commencent, vous serez à la maison.

62
00:04:42,480 --> 00:04:43,914
Je ne suis pas sûr.

63
00:04:45,760 --> 00:04:47,831
La guerre est pour ainsi dire terminée.

64
00:04:52,040 --> 00:04:54,509
Ouais, mais nous laisseront-ils un jour partir ?

65
00:04:55,040 --> 00:04:56,189
Vivant.

66
00:04:57,400 --> 00:04:58,879
J'ai le sentiment que
certains de ces gars,

67
00:04:58,960 --> 00:05:01,395
ils n'aiment vraiment que la mort.

68
00:05:05,400 --> 00:05:06,720
Quand notre forteresse a été abattue,

69
00:05:06,800 --> 00:05:10,031
nous avons été emmenés dans un champ de la Luftwaffe
pour interrogatoire.

70
00:05:10,120 --> 00:05:13,158
C'était un ancien pilote de chasse.
Parlait bien anglais.

71
00:05:13,480 --> 00:05:15,710
Il m'a dit que chaque avion
dans son escadron

72
00:05:15,800 --> 00:05:18,155
avait été abattu lors de l'attaque.

73
00:05:18,240 --> 00:05:21,676
Puis il sourit et dit :

74
00:05:23,120 --> 00:05:27,591
"Nous ne savons peut-être pas comment vivre,
mais nous savons à merveille mourir.

75
00:05:31,400 --> 00:05:34,995
Je pense que certains de ces gars
sont tellement prêts à mourir eux-mêmes,

76
00:05:35,080 --> 00:05:36,878
ils le feraient aussitôt
emmenez-nous avec eux comme non.

77
00:05:37,560 --> 00:05:39,437
Il s'agit du service à domicile de la BBC.

78
00:05:39,520 --> 00:05:42,399
Voici les nouvelles,
et voici Frank Phillips qui le lit

79
00:05:43,880 --> 00:05:46,998
Le commandement des bombardiers a lancé une attaque lourde
sur la Ruhr hier soir

80
00:05:47,080 --> 00:05:49,640
et des mines furent posées dans les quartiers ennemis.

81
00:05:49,720 --> 00:05:51,074
217 bombardiers...

82
00:05:51,160 --> 00:05:53,071
Chut. Écouter.
- Partons.

83
00:05:53,160 --> 00:05:54,150
Non.

84
00:05:57,160 --> 00:05:58,275
Des armes à feu.

85
00:06:04,360 --> 00:06:06,271
Ce sont bien des armes à feu.

86
00:06:06,680 --> 00:06:09,593
Un à la fois. Ne nous déchaînons pas tous.

87
00:06:15,120 --> 00:06:16,190
Des armes à feu.
- Quoi?

88
00:06:16,280 --> 00:06:18,920
Vous pouvez simplement les entendre. Armes américaines.

89
00:06:27,760 --> 00:06:30,320
Vous voyez quelque chose ?
- Non.

90
00:06:31,760 --> 00:06:34,878
Peut-être s'il faisait noir.
- À quelle distance est l'horizon d'ici ?

91
00:06:34,960 --> 00:06:38,191
Pour être strictement précis,
basé sur un homme de cinq pieds au niveau de la mer,

92
00:06:38,280 --> 00:06:39,839
c'est 2,9 milles.

93
00:06:39,920 --> 00:06:43,151
D'ici,
cela devrait faire 30 milles de plus.

94
00:06:43,240 --> 00:06:45,516
Eh bien, Phipps, c'est votre peuple.

95
00:06:45,600 --> 00:06:48,353
Au-dessus des collines,
mais pas loin.

96
00:06:48,760 --> 00:06:50,717
D'accord. Retour au travail.

97
00:06:53,680 --> 00:06:55,637
Aurons-nous besoin de cette chose ?

98
00:06:59,440 --> 00:07:03,718
Monsieur, je viens de recevoir ce dossier
de la Stadtspolizei de Leipzig.

99
00:07:04,680 --> 00:07:07,320
Dossier. Bien après la fin de la guerre,

100
00:07:07,400 --> 00:07:10,677
ils enverront toujours
leurs dossiers, je suppose.

101
00:07:11,080 --> 00:07:14,869
Monsieur, ce dossier concerne
l'Américain Phipps.

102
00:07:14,960 --> 00:07:16,030
Mmm-hmm.

103
00:07:16,120 --> 00:07:19,715
Il prend acte du fait que
il est le fils d'un ambassadeur américain

104
00:07:19,800 --> 00:07:22,269
et suggère qu'il ne devrait plus
être traité comme un prisonnier ordinaire,

105
00:07:22,360 --> 00:07:24,749
mais devrait être confiné
avec le Prominente, monsieur.

106
00:07:25,240 --> 00:07:29,029
J'aimerais qu'ils arrêtent d'intervenir
avec l'administration de ce camp.

107
00:07:29,120 --> 00:07:31,396
Oh. Et j'ai ma réponse

108
00:07:31,480 --> 00:07:34,074
du Officier Général
Commandant de l'armée, district quatre.

109
00:07:34,160 --> 00:07:37,118
Et il soutient la position que vous avez prise ?
- Le supporte ?

110
00:07:37,200 --> 00:07:39,157
Il doute de pouvoir y faire quoi que ce soit.

111
00:07:39,240 --> 00:07:41,709
Voilà pour le général commandant.

112
00:07:43,120 --> 00:07:45,919
je vais informer
l'officier supérieur britannique.

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,719
Cela lui donnera une chance,
s'il le choisit,

114
00:07:48,800 --> 00:07:52,555
demander une visite à
la Puissance protectrice de la Suisse.

115
00:07:53,360 --> 00:07:55,271
Avec respect, monsieur.
- Mmmm ?

116
00:07:55,360 --> 00:07:57,636
Dans certains quartiers,
une telle démarche pourrait être considérée

117
00:07:57,720 --> 00:08:00,360
comme une tentative de saboter un ordre, monsieur.

118
00:08:00,440 --> 00:08:01,760
Bien sûr.

119
00:08:02,640 --> 00:08:05,359
A quelle heure souhaites-tu
Le colonel Preston est présent, monsieur ?

120
00:08:05,440 --> 00:08:08,592
15h00. Et le colonel Dodd aussi.
- Monsieur.

121
00:08:17,000 --> 00:08:19,440
Tu sais que je ne suis pas vraiment parti
puisque nous n'avons pas de petit-déjeuner.

122
00:08:19,560 --> 00:08:21,073
Nous sommes repoussés ?

123
00:08:21,160 --> 00:08:24,198
Ha! Ce sera la première fois
pour Patton ou Hodges si nous l'étions.

124
00:08:24,280 --> 00:08:26,749
Tu sais, ce château serait
faire un endroit parfait

125
00:08:26,840 --> 00:08:30,276
pour que ces gars de l'artillerie se concentrent sur,
tu sais ça ?

126
00:08:30,440 --> 00:08:33,796
Pourquoi n'irais-tu pas chercher une aiguille et du fil
et fais de nous de belles grandes étoiles et rayures

127
00:08:33,880 --> 00:08:35,598
accrocher au mur extérieur ?

128
00:08:35,680 --> 00:08:37,512
Ces gars auront cet endroit
balisé

129
00:08:37,600 --> 00:08:39,876
avec de gros zéros rouges sur les cartes.

130
00:08:39,960 --> 00:08:42,031
Allez, bébé. Œil de vipère.

131
00:08:42,120 --> 00:08:43,519
Je ne sais pas.
- Et voilà.

132
00:08:43,680 --> 00:08:45,876
J'ai vu des erreurs plus graves que ça
dans l'Armée.

133
00:08:45,960 --> 00:08:47,553
Est-ce que vous plaisantez?

134
00:08:49,000 --> 00:08:50,593
Je ne plaisante pas.

135
00:08:50,760 --> 00:08:53,070
Nous avons bombardé notre propre ligne de front en Normandie.

136
00:08:53,160 --> 00:08:55,993
Tué le nôtre
Général commandant l'infanterie.

137
00:08:56,640 --> 00:08:58,597
Sept.
- Bon point.

138
00:08:59,400 --> 00:09:01,710
Hé, est-ce que quelqu'un a
une aiguille et un fil ?

139
00:09:04,680 --> 00:09:08,833
Il existe,
dans un contexte de plus en plus complexe

140
00:09:08,920 --> 00:09:11,799
et hiérarchie secrète du Troisième Reich,

141
00:09:12,880 --> 00:09:18,034
une organisation qui fait partie des SS,
en partie Gestapo et en partie police ordinaire,

142
00:09:18,120 --> 00:09:20,475
mais surtout les trois.

143
00:09:22,120 --> 00:09:23,872
Depuis son siège de district
à Leipzig,

144
00:09:23,960 --> 00:09:26,031
J'ai reçu une demande.

145
00:09:26,120 --> 00:09:29,158
Pas un ordre, tu comprends,
simplement une demande.

146
00:09:31,080 --> 00:09:33,674
C'est à l'effet que
les prisonniers éminents

147
00:09:33,760 --> 00:09:37,355
être préparé pour le transport
avec un préavis de 12 heures.

148
00:09:39,400 --> 00:09:41,357
Transport vers où ?

149
00:09:41,960 --> 00:09:44,395
Aucune destination physique spécifiée.

150
00:09:44,680 --> 00:09:46,478
Simplement vers l’extérieur ?

151
00:09:47,240 --> 00:09:49,834
Si je comprends cette expression, oui.

152
00:09:50,600 --> 00:09:53,399
Seront-ils sous
La juridiction de la Wehrmacht ?

153
00:09:54,840 --> 00:09:57,480
Il y a une phrase
qui s'est glissé dans le sous-langage

154
00:09:57,560 --> 00:09:58,959
au Reich de cette époque.

155
00:09:59,040 --> 00:10:02,351
C'est l'un des nombreux
de termes à moitié chuchotés.

156
00:10:03,640 --> 00:10:05,392
Nuit et Nebel.

157
00:10:06,400 --> 00:10:08,038
L'obscurité et le brouillard.

158
00:10:10,520 --> 00:10:14,036
Ils seront sous la juridiction
d'obscurité et de brouillard.

159
00:10:14,720 --> 00:10:19,317
Qu'en dites-vous, Commandant
est horrible et extrêmement franc.

160
00:10:20,360 --> 00:10:22,920
Eh bien, notre langue était
une structure expressive de la vérité.

161
00:10:23,000 --> 00:10:26,470
Il n’en est plus ainsi.
Il est temps que cela recommence.

162
00:10:26,560 --> 00:10:29,871
Et si j'ai maintenant l'impression d'être
me livrer à la vérité,

163
00:10:30,600 --> 00:10:33,956
c'est dans l'espoir que
vous en profiterez.

164
00:10:34,960 --> 00:10:37,679
Le motif derrière tout cela est-il politique ?

165
00:10:38,760 --> 00:10:40,353
Sans aucun doute.

166
00:10:40,760 --> 00:10:42,910
Alors le moment est venu
pour que les otages soient utilisés ?

167
00:10:43,000 --> 00:10:47,039
C'est mon interprétation
et pourquoi je vous ai convoqué ici.

168
00:10:48,320 --> 00:10:49,993
Dans ce cas, Commandant,
Je vous préviens que

169
00:10:50,080 --> 00:10:52,879
nous résisterons au transfert
de nos codétenus

170
00:10:52,960 --> 00:10:54,792
avec toutes les ressources à notre disposition.

171
00:10:54,880 --> 00:10:58,316
Et je demande maintenant formellement
que nous ayons un entretien

172
00:10:58,400 --> 00:11:01,518
avec le représentant
de la Puissance protectrice.

173
00:11:02,800 --> 00:11:05,758
Je prends note de votre demande.
- Merci, Commandant.

174
00:11:06,360 --> 00:11:09,239
Major Carrington,
il y a un autre point.

175
00:11:09,560 --> 00:11:12,154
Cette même autorité m'a demandé

176
00:11:12,240 --> 00:11:14,834
pour reclasser le lieutenant Phipps
en tant que Prominente.

177
00:11:15,040 --> 00:11:16,917
Il peut s'attendre à être
isolés dans leurs quartiers

178
00:11:17,000 --> 00:11:18,911
sans autre préavis.

179
00:11:19,680 --> 00:11:22,638
Je suppose que c'est parce que
c'est le fils d'un ambassadeur américain.

180
00:11:22,720 --> 00:11:24,313
Oui.

181
00:11:24,480 --> 00:11:27,279
Kommandant, vous n'avez pas l'autorité

182
00:11:27,360 --> 00:11:28,634
sur les prisonniers
sous votre juridiction ?

183
00:11:28,720 --> 00:11:30,631
Mon autorité est intacte.

184
00:11:31,720 --> 00:11:34,678
Comme vous le constaterez à vos frais
si vous commencez à le remettre en question.

185
00:11:35,680 --> 00:11:37,717
C'est ma petite amie, Ann.
- Oh oui?

186
00:11:37,800 --> 00:11:39,598
<i>Ann Dewitt.
- Charmant.</i>

187
00:11:39,680 --> 00:11:41,876
Tu veux voir ma maison ?
- Hmm.

188
00:11:42,360 --> 00:11:44,033
Oh, c'est charmant.

189
00:11:44,120 --> 00:11:47,078
Juste à l'extérieur de Philadelphie.
- Vraiment paradisiaque.

190
00:11:50,520 --> 00:11:53,592
Est-ce une piscine ?
- Ouais. J'en ai un meilleur ici.

191
00:11:53,680 --> 00:11:56,115
Ici vous pouvez voir le plongeoir.

192
00:11:58,000 --> 00:11:59,673
Bon nageur, n'est-ce pas ?
- Ah, pas mal.

193
00:11:59,760 --> 00:12:01,194
Je faisais environ 20 longueurs chaque matin.

194
00:12:01,280 --> 00:12:02,554
Vous venez d'être épuisé dans votre robe de chambre ?

195
00:12:02,640 --> 00:12:05,109
Ouais, et je ferais quelques tractions à la barre.
- Jetez-le et sautez dans le buff.

196
00:12:05,200 --> 00:12:07,430
Prendre une douche, prendre le petit déjeuner.

197
00:12:10,960 --> 00:12:13,713
Je dois dire que j’ai envie d’aller en Amérique.
- Oh, tu dois vraiment le faire.

198
00:12:13,800 --> 00:12:17,395
Hé, Chris, n'oublie pas, il y a toujours
un lit pour vous chez nous.

199
00:12:17,480 --> 00:12:18,800
Cigarette?

200
00:12:21,080 --> 00:12:22,309
Entrez.

201
00:12:24,600 --> 00:12:26,796
Simon, les SS menacent de l'enlever

202
00:12:26,880 --> 00:12:28,757
les prisonniers éminents
loin de Colditz.

203
00:12:28,840 --> 00:12:30,592
Cela signifie hors de
Juridiction de la Wehrmacht.

204
00:12:30,680 --> 00:12:33,672
Il est évident que le moment est venu de
le parti nazi à utiliser ses otages.

205
00:12:33,760 --> 00:12:35,080
Je veux que cela soit connu, s'il vous plaît.

206
00:12:35,360 --> 00:12:36,634
Et le Colonel a l'impression que

207
00:12:36,720 --> 00:12:38,552
le commandant veut
sa position s'est renforcée.

208
00:12:38,640 --> 00:12:39,675
Quoi?

209
00:12:39,760 --> 00:12:43,230
Renforcé contre
ses propres officiers supérieurs.

210
00:12:44,320 --> 00:12:45,879
À quel point les Américains sont-ils proches maintenant ?
Quelqu'un a entendu ?

211
00:12:45,960 --> 00:12:48,156
Au bruit des armes, ils sont
pas plus près qu’hier.

212
00:12:48,240 --> 00:12:49,355
Si aussi proche.
- Ouais.

213
00:12:49,440 --> 00:12:51,431
C'est à nous de décider ici, n'est-ce pas ?

214
00:12:51,520 --> 00:12:54,478
Je suppose que nous pourrions augmenter
une assez bonne puanteur.

215
00:12:55,880 --> 00:12:57,473
Faisons entrer le Prominente ici.

216
00:12:57,600 --> 00:12:58,795
Mais...
- Comment allons-nous faire ça ?

217
00:12:58,880 --> 00:13:01,030
Je veux dire, regarde.
Ils ont une garde spéciale.

218
00:13:01,120 --> 00:13:02,838
Pourtant, nous pourrions les obtenir
ici à un prix.

219
00:13:02,920 --> 00:13:04,479
Et puis si Jerry essaie
se frayer un chemin à l'intérieur

220
00:13:04,560 --> 00:13:06,039
nous pourrions bien menacer
pour incendier l'endroit.

221
00:13:06,120 --> 00:13:07,633
Exactement.
Cela ne va pas beaucoup aider personne.

222
00:13:07,720 --> 00:13:11,395
Je n'ai aucune envie de paraître insensible,
mais le sort d'une poignée d'aristocrates

223
00:13:11,480 --> 00:13:13,790
m'intéresse très peu
à ce moment.

224
00:13:13,880 --> 00:13:16,838
Si quelqu'un veut de moi, je le serai...
- A l'étage.

225
00:13:18,880 --> 00:13:21,679
Nous pourrions menacer les commandants allemands
avec représailles

226
00:13:21,760 --> 00:13:23,671
s'ils acceptent cette décision.

227
00:13:23,760 --> 00:13:27,390
Ce que nous devons organiser
est une très forte démonstration de force.

228
00:13:27,480 --> 00:13:30,233
Droite. Je suis d'accord.
Quelle forme doit-il prendre ?

229
00:13:32,000 --> 00:13:34,230
Pouvez-vous élaborer un plan ?
Je veux dire, dans ce sens-là ?

230
00:13:34,320 --> 00:13:35,355
Certainement.

231
00:13:35,440 --> 00:13:36,919
Donne-moi quelque chose de positif
dans quelques heures.

232
00:13:37,000 --> 00:13:38,035
C'est vrai, ho.

233
00:13:38,120 --> 00:13:40,270
Quoi qu'il en soit, ce n'est peut-être pas le cas
arriver à n'importe quoi.

234
00:13:40,360 --> 00:13:42,397
Jerry est un peu bluffeur,
si vous me le demandez.

235
00:13:42,480 --> 00:13:44,391
Habituellement recule
quand il y a une démonstration de force.

236
00:13:44,480 --> 00:13:46,835
Est-ce qu'il ?
Je dois dire que je ne l'ai jamais remarqué.

237
00:13:46,920 --> 00:13:48,479
je pense que c'en est un
des morceaux de pavot les plus stupides

238
00:13:48,560 --> 00:13:50,039
J'en ai jamais entendu parler de toute ma vie.

239
00:13:50,520 --> 00:13:53,876
Concernant les prisonniers Prominente

240
00:13:53,960 --> 00:13:56,474
ici à Colditz,
Herr Obersturmbannführer.

241
00:13:57,560 --> 00:14:01,838
Il y a des facteurs impliqués qui
J'insiste pour qu'il soit pris en considération.

242
00:14:04,040 --> 00:14:07,032
La première concerne la légalité
d'un tel geste.

243
00:14:09,440 --> 00:14:11,670
Oui, oui. Je le fais très certainement.

244
00:14:12,240 --> 00:14:15,073
Les autres sont au niveau
d'opportunité.

245
00:14:15,160 --> 00:14:18,039
La réaction prévisible
des prisonniers britanniques ici

246
00:14:18,120 --> 00:14:21,476
rendra l'administration
de ce camp presque impossible.

247
00:14:23,800 --> 00:14:28,237
Le temps de telles mesures est révolu depuis longtemps,
et je suis sûr que vous en conviendrez.

248
00:14:31,560 --> 00:14:33,870
Oui, je suis content que tu ressentes cela.

249
00:14:36,720 --> 00:14:38,518
Oh? Depuis quand?

250
00:14:41,480 --> 00:14:43,312
Sur ordre du Führer ?

251
00:14:48,440 --> 00:14:50,670
<i>Non, je n'ai pas eu cet honneur.</i>

252
00:14:55,120 --> 00:14:58,795
Merci pour cette assurance,
Herr Obersturmbannführer.

253
00:15:02,560 --> 00:15:05,871
Eh bien, il avait l'air plutôt sympathique.

254
00:15:16,520 --> 00:15:21,071
Obergruppenführer Berger,
le chef des forces de police,

255
00:15:21,800 --> 00:15:25,714
vient d'être nommé chef de tous
Administration des prisonniers de guerre.

256
00:15:28,080 --> 00:15:30,390
Il doit être à Leipzig demain.

257
00:15:31,600 --> 00:15:34,399
Je ne l'ai jamais rencontré. Et vous, major ?

258
00:15:36,440 --> 00:15:39,159
À Berlin. C'est l'adjoint de Himmler.

259
00:15:40,120 --> 00:15:42,555
Ce n’est pas un homme facile.

260
00:15:43,160 --> 00:15:46,073
Ça se résume toujours
aux deux options de base.

261
00:15:46,160 --> 00:15:48,959
Soit vous organisez une manifestation de masse,
le but d'avertir Jerry de partir,

262
00:15:49,040 --> 00:15:50,394
ou tu fais le coup.

263
00:15:50,480 --> 00:15:52,915
Soit en les barricadant là où ils
le sont maintenant ou nous les cachons quelque part.

264
00:15:53,000 --> 00:15:54,035
Nous ne pouvons pas faire les deux.

265
00:15:54,120 --> 00:15:55,554
Pour réussir un coup d'État
nous devrons les surprendre

266
00:15:55,640 --> 00:15:56,994
dans une certaine mesure avec des armes.

267
00:15:57,080 --> 00:15:58,593
Ouais. Surpris, oui.

268
00:15:59,080 --> 00:16:00,718
Excusez-moi, commandant.

269
00:16:00,800 --> 00:16:02,916
Obergruppenführer Berger
est arrivé sans prévenir.

270
00:16:03,000 --> 00:16:04,434
Il est en route pour vous voir.

271
00:16:04,560 --> 00:16:06,995
Le major Mohn est-il avec lui ?
- En route pour le saluer, monsieur.

272
00:16:07,120 --> 00:16:09,634
Hauptmann, tu restes ici.
- Oui Monsieur.

273
00:16:21,760 --> 00:16:24,752
Toutes mes excuses pour mon arrivée
à l'improviste, Oberst.

274
00:16:24,840 --> 00:16:27,229
En tout cas, sincères salutations.

275
00:16:27,760 --> 00:16:29,956
Merci, major.

276
00:16:30,840 --> 00:16:32,797
Obergruppenführer,
ici Hauptmann Ulmann,

277
00:16:32,880 --> 00:16:34,393
en charge de la sécurité.

278
00:16:36,680 --> 00:16:38,876
Sous une attaque aérienne à trois reprises en cours de route.

279
00:16:38,960 --> 00:16:41,190
Après le troisième,
Schankel l'a jugé nécessaire

280
00:16:41,280 --> 00:16:44,079
se retirer précipitamment dans les buissons,
hein, Schankel ?

281
00:16:44,160 --> 00:16:45,355
Oui, Herr Obergruppenführer.

282
00:16:45,440 --> 00:16:48,751
C'est mon assistant,
Hauptsturmführer Schankel.

283
00:16:49,280 --> 00:16:51,078
Eh bien, il n'y a pas de quoi avoir honte.

284
00:16:51,160 --> 00:16:53,276
J'ai connu des hommes qui s'enfuient
le matin, l'après-midi,

285
00:16:53,360 --> 00:16:54,998
sortir et gagner sa Ritterkreuz, hein ?

286
00:17:00,120 --> 00:17:02,714
Mais à propos de mon Prominente, Oberst ?

287
00:17:04,120 --> 00:17:05,394
Oui Monsieur?

288
00:17:06,160 --> 00:17:10,154
Je les veux prêts pour le transport
à 06h00 demain matin.

289
00:17:10,240 --> 00:17:13,232
Je n'ai reçu aucune commande à cet effet
d'OKW.

290
00:17:13,320 --> 00:17:15,709
Sans un tel ordre,
aucun prisonnier ne peut être déplacé.

291
00:17:15,800 --> 00:17:17,837
Je viens de vous donner l'ordre.

292
00:17:23,920 --> 00:17:26,753
Nous avons toujours
ici respecté la Convention de Genève.

293
00:17:26,840 --> 00:17:29,514
Ouais, c'est peut-être le cas. Je ne l'ai vraiment pas fait.

294
00:17:35,320 --> 00:17:38,119
Tout sabotage par des prisonniers ou du personnel

295
00:17:38,200 --> 00:17:41,511
et mes SS emménageront ici
et démolir l'endroit.

296
00:17:41,600 --> 00:17:44,672
J'ai l'ordre personnel du Führer
concernant le Prominente dans ma poche.

297
00:17:44,760 --> 00:17:46,353
C'est une bonne chose quand un officier allemand

298
00:17:46,440 --> 00:17:49,319
doit se plier aux diktats
de ses propres prisonniers.

299
00:17:49,400 --> 00:17:51,357
J'agis entièrement de ma propre initiative.

300
00:17:51,440 --> 00:17:53,192
je ne pourrai pas répondre
les conséquences ici.

301
00:17:53,280 --> 00:17:55,271
Vous n'aurez pas à le faire
parce que tu seras abattu.

302
00:17:55,360 --> 00:17:58,000
Et je tirerai sur trois prisonniers
pour chaque heure de retard

303
00:17:58,080 --> 00:18:00,356
après l'heure limite de 06h00.

304
00:18:03,800 --> 00:18:05,677
C'est comme ça ces jours-ci.

305
00:18:05,760 --> 00:18:08,912
Des hommes et des garçons meurent
là-bas dans les champs

306
00:18:09,000 --> 00:18:10,752
pour retenir les Russes.

307
00:18:10,840 --> 00:18:14,276
Nous ne pouvons pas être doux
pendant que ce genre de chose se passe.

308
00:18:15,560 --> 00:18:17,392
Tu es un homme bon, Oberst

309
00:18:17,480 --> 00:18:21,110
Vous avez fait un excellent travail dans
des circonstances ingrates et tout ça.

310
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
Mais vous êtes en retard, vous savez.

311
00:18:26,160 --> 00:18:27,480
Monsieur Obergruppenführer,

312
00:18:27,560 --> 00:18:30,473
de tels propos émis en présence
des officiers subalternes

313
00:18:30,560 --> 00:18:32,437
ne me laisse pas le choix
mais je donne ma démission.

314
00:18:32,520 --> 00:18:36,798
C'est la vieille armée qui parle.

315
00:18:36,880 --> 00:18:39,520
Eh bien, il y avait beaucoup à dire
pour l'ancienne armée,

316
00:18:39,600 --> 00:18:41,876
mais Dieu au ciel,
mec, tu ne peux pas démissionner.

317
00:18:41,960 --> 00:18:43,234
Ce sera comme démissionner
en première ligne.

318
00:18:43,320 --> 00:18:46,836
Je ne peux pas le faire. Vous ne pouvez pas le faire.
Pas à un moment comme celui-ci.

319
00:18:49,160 --> 00:18:52,278
Ne parlez pas de sabotage.

320
00:18:53,200 --> 00:18:55,396
Le Führer voit clair dans tout cela.

321
00:18:56,200 --> 00:19:00,273
Je vous le dis. J'ai reçu quelques-unes de ses commandes
J'aurais préféré désobéir.

322
00:19:00,360 --> 00:19:03,591
Mais vous ne pouvez pas le faire.
Il donne suite.

323
00:19:09,040 --> 00:19:13,750
Oberst, 06h00 ou les SS seront là.

324
00:19:15,760 --> 00:19:20,038
Ils sont fatigués du combat.
Je ne peux pas leur reprocher d'être un peu durs.

325
00:19:21,360 --> 00:19:24,796
Aucune excuse. Je tire sur trois prisonniers
pour chaque heure de retard.

326
00:19:24,880 --> 00:19:27,156
Deux heures et vous serez abattu.

327
00:19:28,040 --> 00:19:31,112
Quatre heures de retard et je me tire une balle.

328
00:19:32,160 --> 00:19:35,516
Maintenant, donne-moi encore un schnaps
et je pars en route.

329
00:19:36,960 --> 00:19:39,793
Ne t'inquiète pas pour
votre Prominente, Oberst.

330
00:19:39,880 --> 00:19:42,554
Mais ne plaisantez pas non plus.

331
00:19:42,840 --> 00:19:45,275
Les jours faciles sont révolus.

332
00:19:45,800 --> 00:19:48,952
Oberst, je dois impressionner
sur vous et votre personnel,

333
00:19:49,040 --> 00:19:51,236
ne laissez pas le sang couler.

334
00:19:51,400 --> 00:19:55,189
Dans un moment comme ça c'est de la folie
gaspiller du sang inutilement.

335
00:19:56,960 --> 00:19:58,951
Il y aura un moyen de transport pour eux,
n'est-ce pas, Schankel ?

336
00:19:59,040 --> 00:20:01,156
A 06h00,
Herr Obergruppenführer, oui,

337
00:20:01,240 --> 00:20:02,719
un véhicule va arriver.

338
00:20:02,800 --> 00:20:06,270
Eh bien, vous y êtes. Il y aura
transport pour eux à 06h00

339
00:20:06,360 --> 00:20:08,271
et ils y seront.

340
00:20:10,560 --> 00:20:14,190
Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit, Kommandant.

341
00:20:15,000 --> 00:20:17,435
Ils y participeront, n'est-ce pas ?

342
00:20:22,560 --> 00:20:26,349
<i>Oui, Herr Obergruppenführer, ils le feront.</i>

343
00:20:26,880 --> 00:20:30,874
C'est vrai. Quand nous recevons le signal,
les jambes se détachent comme ça.

344
00:20:32,880 --> 00:20:34,359
La goupille reste dedans.

345
00:20:34,440 --> 00:20:37,751
S'il reste du temps, nous interviendrons
quelques clous pour la bonne chance.

346
00:20:37,840 --> 00:20:39,831
Eh bien, ce couloir ici.

347
00:20:39,920 --> 00:20:41,433
Si, par contre,
le deuxième plan est utilisé,

348
00:20:41,520 --> 00:20:45,593
les mêmes barres seront utilisées pour
traversez l'arrière de la porte ici.

349
00:20:46,520 --> 00:20:49,478
Bien entendu, en effet,
ne crée qu'un retard de quelques instants.

350
00:20:49,560 --> 00:20:50,595
Ce qui ne nous mène nulle part.

351
00:20:50,680 --> 00:20:53,798
Alors jusqu'où veux-tu aller
quand les jetons sont joués ?

352
00:20:53,880 --> 00:20:55,712
Je veux dire, sûrement,
le tout est d'éviter d'utiliser la force

353
00:20:55,800 --> 00:20:57,154
par la menace de recourir à la force.

354
00:20:57,240 --> 00:21:00,596
Allons-nous plus loin que ça
Cela dépend du SBO.

355
00:21:00,840 --> 00:21:02,638
Ce n'est plus entre mes mains.

356
00:21:03,720 --> 00:21:07,315
J'ai peur que nous n'ayons pas le choix
mais se plier à la force majeure.

357
00:21:07,680 --> 00:21:10,274
L’alternative certaine est l’effusion de sang.

358
00:21:10,640 --> 00:21:14,679
Qu'en sera-t-il pour le Prominente qui
les SS seront-ils des otages sans protection ?

359
00:21:14,760 --> 00:21:16,876
C'est ce que tu avais sur la conscience
hier, Commandant.

360
00:21:16,960 --> 00:21:18,917
Qu'est-ce qui a changé depuis ?

361
00:21:20,400 --> 00:21:22,835
Messieurs,
la réalité existe.

362
00:21:22,920 --> 00:21:24,957
Si tu avais à ton service
une organisation comme les SS...

363
00:21:25,040 --> 00:21:26,713
La différence est que nous ne le faisons pas.

364
00:21:26,800 --> 00:21:29,155
C'est pourquoi on pourrait dire que nous sommes en guerre.

365
00:21:29,240 --> 00:21:31,197
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

366
00:21:31,720 --> 00:21:35,076
Si les SS sont amenés ici,
toute chance pour nous tous s’effondre.

367
00:21:35,160 --> 00:21:38,152
Pour le Prominente, pour vous et pour nous.

368
00:21:38,240 --> 00:21:41,437
Votre attitude est compréhensible,
mais il n'y a pas le choix.

369
00:21:41,520 --> 00:21:43,352
Eh bien, certains d'entre nous pensent
nous n'avons pas seulement le choix,

370
00:21:43,440 --> 00:21:44,635
mais une responsabilité.

371
00:21:44,720 --> 00:21:47,951
Alors je t'en supplie. Utilisez votre influence.

372
00:21:55,920 --> 00:21:59,800
M. Carrington, je dois vous informer
que le lieutenant Phipps est désormais officiellement

373
00:21:59,880 --> 00:22:01,075
classé comme Prominente

374
00:22:01,160 --> 00:22:04,073
et partira sur le même transport
avec les autres.

375
00:22:04,160 --> 00:22:07,755
Major Mohn, je dois vous informer que si
tout arrive au lieutenant Phipps,

376
00:22:07,840 --> 00:22:10,753
tu ferais mieux de ne pas être n'importe où
où je peux mettre la main sur toi.

377
00:22:10,840 --> 00:22:13,309
Parce que je te tiens
personnellement responsable de sa vie.

378
00:22:13,400 --> 00:22:14,913
Et je prends ça
comme une menace directe pour moi-même,

379
00:22:15,000 --> 00:22:16,832
auquel cas, en vertu de l'article 14 de la...

380
00:22:16,920 --> 00:22:19,594
Cela n'a rien à voir avec...
- Messieurs, s'il vous plaît !

381
00:22:21,920 --> 00:22:23,752
Major, vous en parlerez avec moi
plus tard.

382
00:22:23,840 --> 00:22:24,910
Monsieur!

383
00:22:25,720 --> 00:22:28,109
Colonel Preston,
Je t'en supplie, va dans tes quartiers

384
00:22:28,200 --> 00:22:30,555
et essayez de calmer les passions inutiles.

385
00:22:30,640 --> 00:22:32,438
Ce que tu appelles des passions inutiles

386
00:22:32,520 --> 00:22:34,113
nous a amenés ici en premier lieu,
Commandant.

387
00:22:34,200 --> 00:22:36,032
Il ne sera pas facile de les calmer.

388
00:22:39,720 --> 00:22:42,155
Qu'en dis-tu, Richard ?
Vous pensez que nous l'avons réussi ?

389
00:22:42,240 --> 00:22:43,674
Plus ou moins.

390
00:22:46,240 --> 00:22:49,676
Tout le monde à terre.
Les SBO ont convoqué une réunion d'urgence.

391
00:22:50,120 --> 00:22:53,431
Eh bien, j'ai peur qu'il ait
se rencontrer sans moi. Je suis occupé.

392
00:22:54,200 --> 00:22:57,033
Le Colonel voulait que je te dise
que s'ils te font sortir d'ici,

393
00:22:57,120 --> 00:22:59,270
ce sera sur son cadavre.

394
00:22:59,360 --> 00:23:02,034
Eh bien, que peut-il faire à ce sujet ?

395
00:23:02,880 --> 00:23:05,315
Y a-t-il quelque chose qu'il puisse faire, Phil ?

396
00:23:06,040 --> 00:23:07,474
Je ne sais pas.

397
00:23:07,920 --> 00:23:09,991
D'accord?
- Monsieur.

398
00:23:11,080 --> 00:23:13,151
Très bien, merci, messieurs.
Vous passez à travers.

399
00:23:14,680 --> 00:23:16,000
Attention.

400
00:23:18,200 --> 00:23:19,520
Merci.

401
00:23:19,720 --> 00:23:21,870
Asseyez-vous, messieurs, s'il vous plaît.

402
00:23:25,680 --> 00:23:27,318
À la suite d'une réunion

403
00:23:27,400 --> 00:23:31,519
que le major Carrington et moi
j'ai eu récemment avec le Kommandant

404
00:23:31,800 --> 00:23:35,156
Je pense que nous nous faisons face
avec une situation très sombre.

405
00:23:35,520 --> 00:23:38,717
Et je dois faire
une décision très douloureuse.

406
00:23:39,440 --> 00:23:40,589
Avant de vous dire ce que c'est,

407
00:23:40,680 --> 00:23:43,718
Je pense que je ferais mieux de te le faire savoir
ce que vient de me dire le commandant.

408
00:23:43,800 --> 00:23:46,599
La première chose va
pour nous affecter tous à partir de maintenant.

409
00:23:46,680 --> 00:23:49,559
Et c'est ça, un général SS

410
00:23:49,640 --> 00:23:53,110
a été placé aux commandes
de tous les prisonniers en Allemagne.

411
00:23:54,760 --> 00:23:59,072
Ce général est déjà allé à Colditz
et il a ordonné au Kommandant

412
00:23:59,160 --> 00:24:03,040
transférer les prisonniers Prominente
loin d'ici demain matin.

413
00:24:03,120 --> 00:24:06,670
Tout signe de résistance
et les SS entreront dans le château.

414
00:24:06,760 --> 00:24:09,195
Il m'a également dit,
et je n'ai aucune raison de douter de lui,

415
00:24:09,280 --> 00:24:11,112
les premières victimes de toute action SS

416
00:24:11,200 --> 00:24:13,999
sera le Prominente
et puis nous-mêmes.

417
00:24:14,120 --> 00:24:18,079
Toute démonstration sera satisfaite
avec des représailles instantanées et sanglantes.

418
00:24:18,480 --> 00:24:21,279
C'est pourquoi, messieurs,
aussi douloureux que cela puisse être,

419
00:24:21,360 --> 00:24:24,432
nous ne sommes plus confrontés à un dilemme
parce que nous ne pouvons rien faire

420
00:24:24,520 --> 00:24:26,955
ce qui affectera ce qui se passe
au Prominente,

421
00:24:27,040 --> 00:24:28,838
sauf le pire.

422
00:24:33,360 --> 00:24:35,112
Le colonel a raison.

423
00:24:35,960 --> 00:24:37,439
Phil.

424
00:24:39,360 --> 00:24:42,478
La plupart d'entre vous ne le savent pas
Lieutenant Phipps

425
00:24:42,560 --> 00:24:44,870
est le fils d'un ambassadeur américain.

426
00:24:46,120 --> 00:24:48,077
Cela fait donc de lui
l'un des Prominente

427
00:24:48,160 --> 00:24:50,037
et il sera expédié
avec les autres

428
00:24:50,120 --> 00:24:52,157
<i>à 6h00 demain matin.</i>

429
00:24:53,880 --> 00:24:56,349
Jim, je n'en avais aucune idée.

430
00:24:57,400 --> 00:25:00,472
Ni moi.
- Qu'attendez-vous de nous, monsieur ?

431
00:25:00,560 --> 00:25:01,994
Laissez-les simplement entrer ici
demain matin

432
00:25:02,080 --> 00:25:03,878
et emmener Jim
sans lever le petit doigt ?

433
00:25:03,960 --> 00:25:05,075
Avec respect, monsieur.

434
00:25:05,160 --> 00:25:06,958
Si nous laissons le lieutenant Phipps
et le Prominente s'en va

435
00:25:07,040 --> 00:25:10,078
sans rien faire,
n'y a-t-il pas la possibilité

436
00:25:10,160 --> 00:25:12,231
que les Allemands pourraient bien
faire demi-tour et s'attaquer à nous ?

437
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
Vous ne le ferez pas...
Personne ne prendra aucune mesure

438
00:25:15,040 --> 00:25:17,316
contre les Allemands de quelque manière que ce soit.

439
00:25:17,400 --> 00:25:20,233
Je veux que cela soit clairement compris,
d'accord ?

440
00:25:20,320 --> 00:25:21,594
Oui Monsieur.

441
00:25:22,200 --> 00:25:23,998
Merci, messieurs.

442
00:25:33,920 --> 00:25:36,912
Honnêtement, je ne veux aucun risque
pris à mon compte.

443
00:25:40,360 --> 00:25:44,115
Cette tour. Nous en aurons besoin
pour un poste d'observation.

444
00:25:44,200 --> 00:25:46,111
Je suis désolé.
C'est un camp de prisonniers de guerre

445
00:25:46,200 --> 00:25:49,238
et peut être utilisé
à aucune autre fin militaire.

446
00:25:52,360 --> 00:25:55,910
Très bien, je signalerai votre refus.

447
00:25:56,560 --> 00:26:00,394
Je pense parfois à vous, officiers de la Wehrmacht
fera tout pour perdre la guerre.

448
00:26:00,880 --> 00:26:02,598
Je vais transmettre ce message
au commandant.

449
00:26:02,680 --> 00:26:03,909
Faites ça.

450
00:26:06,400 --> 00:26:09,995
L'Obergruppenführer Berger a dîné
d'ailleurs, dans notre mess hier soir.

451
00:26:10,080 --> 00:26:12,674
Je nous ai dit que tu avais des problèmes
avec vos prisonniers.

452
00:26:12,760 --> 00:26:15,070
Nous n'avons aucun problème
avec les prisonniers.

453
00:26:15,160 --> 00:26:17,071
Très bien, nous verrons.

454
00:26:17,160 --> 00:26:20,152
Mais si l'un de nos hommes a
pour entrer par effraction ici, Herr Hauptmann,

455
00:26:20,240 --> 00:26:23,676
Je vous le conseille personnellement,
tenez-vous bien à l’écart de la porte.

456
00:26:34,440 --> 00:26:36,078
Major Carrington.

457
00:26:41,160 --> 00:26:42,594
Qu'est-ce que tu portes ?

458
00:26:42,680 --> 00:26:45,354
Bonsoir, Hauptmann Ulmann.
- Bonne soirée.

459
00:26:45,440 --> 00:26:47,192
Qu'est-ce que tu portes ?

460
00:26:47,280 --> 00:26:49,749
C'est une partie de
Les bagages du lieutenant Phipps.

461
00:26:49,840 --> 00:26:52,229
Il s'est blessé au pied et il est supposé
faire rapport au Prominente.

462
00:26:52,320 --> 00:26:53,833
Le Proéminent ?

463
00:26:55,160 --> 00:26:58,312
Le lieutenant Phipps n'a pas reçu l'ordre
signaler n'importe où.

464
00:26:58,400 --> 00:27:00,789
Pas avant Appel...
demain matin.

465
00:27:00,880 --> 00:27:02,757
Oui, je le sais,

466
00:27:03,280 --> 00:27:06,318
mais il ne voulait pas abandonner les choses
jusqu'à la dernière minute.

467
00:27:06,400 --> 00:27:08,391
C'est un voyageur nerveux.

468
00:27:08,880 --> 00:27:11,349
Un des gardes pourrait le récupérer.

469
00:27:15,720 --> 00:27:17,870
Je préférerais vraiment le prendre en moi-même.

470
00:27:17,960 --> 00:27:21,157
Après inspection, bien sûr.
- Et puis?

471
00:27:22,560 --> 00:27:25,678
Hauptmann Ulmann,
quelque chose de terrible va arriver

472
00:27:25,760 --> 00:27:28,991
si je n'ai pas l'occasion de parler
à quelqu'un dans ce bloc Prominente.

473
00:27:31,200 --> 00:27:34,033
j'ai des nouvelles
cela pourrait vous intéresser.

474
00:27:34,720 --> 00:27:36,074
Qu'est-ce que c'est?

475
00:27:36,240 --> 00:27:38,311
Je sais où ils vont.

476
00:27:39,640 --> 00:27:42,758
Où?
- Oflag 4A.

477
00:27:44,440 --> 00:27:47,353
Au moins le commandant là-bas
est un officier de la Wehrmacht.

478
00:27:47,440 --> 00:27:49,113
C'est une bonne nouvelle.

479
00:27:49,280 --> 00:27:52,636
Il n'y a qu'un seul problème.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

480
00:27:53,040 --> 00:27:54,758
Comment pouvons-nous en être sûrs ?

481
00:27:57,360 --> 00:27:58,998
J'ai une idée.

482
00:28:00,240 --> 00:28:02,595
Et si vous partiez avec le Prominente ?
- Je ne peux pas les accompagner.

483
00:28:02,680 --> 00:28:05,069
Et si vous les accompagniez ?

484
00:28:05,240 --> 00:28:08,039
Vous pourriez obtenir un reçu signé par le
Commandant de la Wehrmacht

485
00:28:08,120 --> 00:28:10,794
contresigné par l'un des Prominente.

486
00:28:11,000 --> 00:28:13,992
Au moins ça donnerait une certaine mesure
de soulagement pour les Britanniques.

487
00:28:14,080 --> 00:28:15,400
Et à nous.

488
00:28:17,160 --> 00:28:19,356
Nous pourrions l'utiliser.
- Je ne peux pas y aller.

489
00:28:20,520 --> 00:28:23,512
Même si cela signifiait éviter un bain de sang
ici ?

490
00:28:24,880 --> 00:28:29,636
Je suis sûr que le Kommandant serait
au moins intéressé à entendre l'idée.

491
00:28:33,840 --> 00:28:35,877
Je suppose que je pourrais lui demander.

492
00:28:36,960 --> 00:28:39,076
Vous savez, Hauptmann Ulmann,

493
00:28:40,360 --> 00:28:42,351
nous avons appris à vous faire confiance.

494
00:28:43,960 --> 00:28:45,439
Vous le savez.

495
00:28:46,880 --> 00:28:50,635
Je déteste aller à l'encontre du Colonel,
mais il faudra peut-être en arriver là.

496
00:28:50,720 --> 00:28:51,915
C'est dur pour lui, ça, tu sais.

497
00:28:52,000 --> 00:28:53,832
C'est dur pour tout le monde,
pas seulement le colonel.

498
00:28:53,920 --> 00:28:55,354
Néanmoins.

499
00:28:56,480 --> 00:28:58,596
Je pense que ce qui déprime certains gars

500
00:28:58,680 --> 00:29:01,069
c'est qu'ils n'ont pas entendu le son
de ces armes.

501
00:29:01,160 --> 00:29:02,639
Cela pourrait être simplement la direction du vent.

502
00:29:02,720 --> 00:29:04,438
Il n'y a pas de vent.

503
00:29:04,880 --> 00:29:06,632
Quand nous avons entendu les armes,
le vent était de l'est,

504
00:29:06,720 --> 00:29:09,155
quel est le vent dominant ici,
bon sang.

505
00:29:09,240 --> 00:29:11,277
Je l'étudie depuis des semaines.

506
00:29:11,360 --> 00:29:13,112
"Le principal échec
s'est produit pendant la navigation, "

507
00:29:13,200 --> 00:29:15,111
"Et le Bellman,
perplexe et affligé, "

508
00:29:15,200 --> 00:29:17,999
"Il a dit qu'il avait espéré, au moins,
quand le vent soufflait plein est, "

509
00:29:18,080 --> 00:29:19,832
"Que le navire ne voyagerait pas
plein ouest!"

510
00:29:23,200 --> 00:29:24,873
J'ai réussi à parler à Ulmann.

511
00:29:24,960 --> 00:29:27,190
Il a apporté des nouvelles intéressantes.

512
00:29:27,280 --> 00:29:28,679
Il sait où ils vont
pour envoyer le Prominente.

513
00:29:28,760 --> 00:29:30,637
Où ?
- Oflag 4A.

514
00:29:30,720 --> 00:29:33,030
Il dit que c'est sous le contrôle de la Wehrmacht.

515
00:29:33,120 --> 00:29:35,873
De qui avons-nous la parole pour cela ?
celui d'Ulmann.

516
00:29:36,520 --> 00:29:38,670
Eh bien, je lui ai suggéré d'être
sur ce transport demain.

517
00:29:38,760 --> 00:29:41,991
Faites signer un reçu
par l'officier responsable,

518
00:29:42,080 --> 00:29:45,550
contresigné par l'un des Prominente
et rapportez-le-nous ici.

519
00:29:45,640 --> 00:29:48,758
Et tu penses que les SS s'en vont
le laisser faire ça ?

520
00:29:48,840 --> 00:29:50,797
Ils pourraient. C'est un espoir.

521
00:29:52,920 --> 00:29:54,558
Oui, c'est un espoir.

522
00:29:56,920 --> 00:30:00,038
As-tu réussi à parler
à l'un des Prominente ?

523
00:30:00,360 --> 00:30:01,509
Oui, j'ai parlé à l'un d'eux.

524
00:30:01,600 --> 00:30:05,195
Qu'a-t-il dit ?
- Ils sont très reconnaissants de notre sollicitude.

525
00:30:05,560 --> 00:30:06,880
Quoi d'autre?

526
00:30:08,440 --> 00:30:12,035
Eh bien, il a dit : "Nous sommes si peu nombreux
et vous êtes nombreux."

527
00:30:13,240 --> 00:30:15,072
Et ça, "Ce n'est pas le début
de la guerre

528
00:30:15,160 --> 00:30:17,834
"quand les hommes et les idéaux doivent être prouvés.

529
00:30:18,680 --> 00:30:21,433
"Ils ont été prouvés
et la guerre est finie. »

530
00:30:22,600 --> 00:30:26,070
Il a dit : "C'est le printemps 1945

531
00:30:27,200 --> 00:30:30,955
"et tout ce qui compte c'est que vous tous
voir l'été.

532
00:30:32,640 --> 00:30:36,474
"Alors souhaite-nous bonne chance, regarde-nous partir et,

533
00:30:36,560 --> 00:30:39,598
« Si Dieu le veut,
nous nous reverrons tous en Angleterre."

534
00:30:47,080 --> 00:30:49,071
Dans quelle position se trouver.

535
00:30:50,320 --> 00:30:52,630
Si seulement la Première Armée américaine
j'irais de l'avant,

536
00:30:52,720 --> 00:30:54,677
cela résoudrait tout cela.

537
00:30:56,120 --> 00:30:58,999
Je n'ai entendu aucun coup de feu aujourd'hui.
L'avez-vous ?

538
00:31:02,360 --> 00:31:03,395
Non.

539
00:31:05,120 --> 00:31:07,396
Tout est calme sur le front ouest.

540
00:31:09,240 --> 00:31:11,629
Je me souviens de ce calme, d'accord.

541
00:31:12,360 --> 00:31:16,479
C'était dans la nuit du 10 novembre
au 11 1918.

542
00:31:18,720 --> 00:31:22,395
J'étais dans les tranchées.
J'étais un subalterne,

543
00:31:22,480 --> 00:31:24,278
19 ans,

544
00:31:24,800 --> 00:31:27,269
et j'avais perdu presque tous mes amis.

545
00:31:29,000 --> 00:31:32,709
Tout le monde dans les tranchées cette nuit-là
des deux côtés savaient que la guerre

546
00:31:32,800 --> 00:31:36,156
<i>allais finir le lendemain matin
à 11h00.</i>

547
00:31:36,880 --> 00:31:39,440
Quand l'aube est venue,

548
00:31:39,520 --> 00:31:42,433
il y avait une sorte de silence d'automne

549
00:31:42,520 --> 00:31:49,233
qui a traversé la Belgique,
à travers la France, jusqu'en Suisse.

550
00:31:51,400 --> 00:31:56,315
Et hors de ce silence
sont venus des sons inouïs depuis longtemps.

551
00:31:57,680 --> 00:32:00,069
Il y eut un craquement de roue,

552
00:32:00,560 --> 00:32:02,756
le cliquetis d'un seau à lait.

553
00:32:03,880 --> 00:32:06,235
Et un agriculteur français qui sciait du bois.

554
00:32:06,320 --> 00:32:09,597
Des sons qui n'avaient pas été entendus de près
en première ligne depuis près de quatre ans.

555
00:32:09,680 --> 00:32:11,512
Il n'y avait pas de coquille

556
00:32:12,720 --> 00:32:14,358
ou une mitrailleuse.

557
00:32:15,520 --> 00:32:17,796
Il n'y a même pas eu un coup de fusil.

558
00:32:18,720 --> 00:32:21,189
Juste un agriculteur français qui sciait du bois.

559
00:32:23,360 --> 00:32:26,557
Et je pensais qu'il y aurait
il n'y aura plus jamais de guerre.

560
00:32:29,120 --> 00:32:32,158
C’était comme ça en 1918.

561
00:32:33,880 --> 00:32:36,474
Pourtant, certains sont morts, même le lendemain.

562
00:32:37,240 --> 00:32:40,278
Juste quelques instants avant que ce soit officiellement
est devenu terminé.

563
00:32:40,880 --> 00:32:42,518
N'était-ce pas vrai ?

564
00:32:46,080 --> 00:32:47,798
Oui, c'était vrai.

565
00:32:50,360 --> 00:32:52,670
Et cette guerre n’est pas encore terminée.

566
00:32:53,280 --> 00:32:55,430
Il y a des dizaines d'endroits comme ça
dans ce château.

567
00:32:55,520 --> 00:32:57,272
Anciens escaliers désaffectés maçonnés.

568
00:32:57,360 --> 00:32:59,351
Des gaines d'aération oubliées, voire des chambres.

569
00:32:59,440 --> 00:33:01,716
Et qu'en est-il de ce fou dans son grenier ?

570
00:33:01,800 --> 00:33:04,394
Votre absence ne sera pas remarquée
jusqu'après Appel...

571
00:33:04,480 --> 00:33:07,199
Probablement pas avant le Prominente
sont emballés et prêts à partir.

572
00:33:07,280 --> 00:33:11,433
Ils ne vont pas les laisser pendre
toute la journée, à t'attendre.

573
00:33:12,040 --> 00:33:14,475
Et s’ils détruisent l’endroit ?

574
00:33:14,560 --> 00:33:15,994
Pas s'ils pensent que c'est une évasion

575
00:33:16,080 --> 00:33:20,358
et nous devons essayer d'improviser
quelque chose pour le faire ressembler à tel.

576
00:33:21,760 --> 00:33:23,717
Cela représentera un sacré risque
pour vous les gars.

577
00:33:23,800 --> 00:33:27,350
Pas plus que durant les dizaines de
de véritables évasions qui ont eu lieu.

578
00:33:27,440 --> 00:33:29,909
Oui, je suis d'accord, si tous les Prominente
disparu du jour au lendemain

579
00:33:30,000 --> 00:33:31,559
il y aurait un peu de schmozzle.

580
00:33:31,640 --> 00:33:34,758
Mais pas un seul. Celui qui n'était pas là
l'intrigue Prominente pour commencer.

581
00:33:34,840 --> 00:33:36,877
Sera-t-il autorisé par le SBO ?

582
00:33:36,960 --> 00:33:38,951
Mieux encore, par votre SAO, Colonel Dodd.

583
00:33:39,040 --> 00:33:40,792
Gardez tout cela américain.

584
00:33:40,880 --> 00:33:44,953
Bon sang, tu vas seulement te cacher
pendant quelques jours, c'est tout.

585
00:33:51,080 --> 00:33:52,991
Que faites-vous ?

586
00:33:59,240 --> 00:34:00,992
Nous allons montrer à Jim
un petit placard

587
00:34:01,080 --> 00:34:02,991
où il peut se cacher quelques jours
jusqu'à ce que les Yankees arrivent.

588
00:34:03,080 --> 00:34:05,196
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?
- Cela ressemblera à une évasion.

589
00:34:05,280 --> 00:34:06,918
Une affaire américaine, à mon sens.

590
00:34:07,000 --> 00:34:09,355
Eh bien,
Je n'en suis pas si sûr.

591
00:34:09,440 --> 00:34:12,080
Devons-nous l'éclaircir auprès du SBO ?

592
00:34:14,840 --> 00:34:16,114
Si le colonel Preston obtient
pour en entendre parler,

593
00:34:16,200 --> 00:34:18,760
Je ne pense pas qu'il va aimer ça.

594
00:34:19,640 --> 00:34:20,755
Phil ?

595
00:34:21,160 --> 00:34:25,279
Quelques gars réfléchissent
de cacher Phipps pendant quelques jours.

596
00:34:30,960 --> 00:34:33,031
Nous allons cacher Phipps.

597
00:34:35,440 --> 00:34:38,080
Eh bien, c'est à vous de décider
si vous voulez tenter votre chance.

598
00:34:38,160 --> 00:34:39,639
Les Allemands ne peuvent pas causer grand-chose
d'une puanteur.

599
00:34:39,720 --> 00:34:43,076
Je veux dire, si tu peux vraiment le faire paraître
comme une évasion.

600
00:34:45,640 --> 00:34:47,631
Qu’en pensez-vous ?

601
00:34:47,840 --> 00:34:52,357
Cela pourrait me convenir, mais peut-être
pas si chaud pour le reste d'entre vous les gars.

602
00:34:52,720 --> 00:34:55,997
Il en prendra juste un peu
une action d'évasion privée, c'est tout.

603
00:34:56,080 --> 00:34:58,515
On ne peut pas blâmer quelqu'un pour ça.

604
00:34:59,800 --> 00:35:02,076
Je vais vérifier ça avec le colonel Dodd.

605
00:35:04,760 --> 00:35:08,435
Dites au colonel Preston ce qui se passe.
Je garderai un œil sur eux.

606
00:35:09,320 --> 00:35:12,631
Je sais qu'il y a un risque.
C'est peut-être une bonne idée.

607
00:35:13,640 --> 00:35:16,154
Ça va être dur pour beaucoup
de personnes, Colonel.

608
00:35:16,240 --> 00:35:17,799
Surtout les Britanniques.

609
00:35:17,880 --> 00:35:21,032
Ouais. Mais regardez les choses de cette façon.
S'il n'y avait pas les Britanniques,

610
00:35:21,120 --> 00:35:24,078
avec leurs bons accents
et leurs distinctions de classe,

611
00:35:24,160 --> 00:35:27,551
il n'y aurait pas de groupe VIP
et le jeune Phipps serait en clair.

612
00:35:27,720 --> 00:35:30,678
Et nous n'aurions pas à faire
ces foutues décisions.

613
00:35:30,760 --> 00:35:34,674
Phipps est un Américain. Il n'a rien
à voir avec tout ça.

614
00:35:34,760 --> 00:35:36,353
Ce n'est pas juste, colonel.

615
00:35:36,440 --> 00:35:38,590
Phipps est le fils d'un ambassadeur américain.

616
00:35:38,680 --> 00:35:41,069
Nous avons des familles privilégiées
dans notre pays aussi.

617
00:35:41,160 --> 00:35:43,197
Il vient de l'un d'eux.

618
00:35:44,880 --> 00:35:46,029
C'est une bonne idée. Cachez-le.

619
00:35:47,080 --> 00:35:49,515
Le colonel Dodd l'a accepté.

620
00:35:55,720 --> 00:35:58,189
Eh bien, je suppose que je devais le savoir.

621
00:35:58,440 --> 00:36:01,273
Tu peux mieux répondre à ça
que je ne peux, colonel.

622
00:36:01,360 --> 00:36:03,112
Oui, bien sûr.

623
00:36:03,640 --> 00:36:06,996
Je suis sûr qu'ils l'annuleraient
si vous ne l'avez pas accepté.

624
00:36:07,080 --> 00:36:10,277
Ce qui met la responsabilité ultime
revenez sur moi.

625
00:36:12,200 --> 00:36:14,999
Je ne voulais pas que ça sorte
de cette façon.

626
00:36:15,080 --> 00:36:19,711
Mon objectif était de te donner le choix
sans la responsabilité.

627
00:36:20,920 --> 00:36:23,434
Je n'ai pas le choix à Colditz.

628
00:36:23,920 --> 00:36:25,831
Je comprends pour autant que Phipps
est concerné,

629
00:36:25,920 --> 00:36:28,514
tu es dans une situation pire que moi.

630
00:36:30,360 --> 00:36:31,680
Très bien, laissez-les essayer.

631
00:36:32,520 --> 00:36:35,717
Avant de descendre à Appell...,
nous vous fondons dans les airs.

632
00:36:35,800 --> 00:36:39,680
Ouais, mais quand ils posent les questions,
c'est moi qui ai trouvé la cachette

633
00:36:39,760 --> 00:36:42,229
et personne n'était au courant du plan
sauf moi, ouais ?

634
00:36:42,320 --> 00:36:44,834
Si ça pouvait te faire mieux dormir,
assez juste.

635
00:36:47,520 --> 00:36:50,194
C'est parti. Avec la bénédiction du colonel.

636
00:36:50,280 --> 00:36:53,318
Que vous pourrez trouver
ne vous aidera pas beaucoup.

637
00:36:53,520 --> 00:36:54,999
Désolé, Père.

638
00:36:55,280 --> 00:36:57,032
Et le colonel Preston ?

639
00:36:58,200 --> 00:37:00,032
Il l'a accepté.

640
00:37:10,680 --> 00:37:13,399
Le colonel Dodd aurait dit s'il
pensait que c'était une erreur, n'est-ce pas ?

641
00:37:13,480 --> 00:37:15,437
Oui, bien sûr qu'il le ferait.

642
00:37:17,640 --> 00:37:19,313
Écoute, dors dessus.

643
00:37:19,640 --> 00:37:22,280
Si vous vous sentez différent,
préviens-nous demain matin.

644
00:37:51,080 --> 00:37:52,400
Pas encore !

645
00:37:52,520 --> 00:37:54,431
Oh, pour l'amour de Dieu !

646
00:38:00,240 --> 00:38:02,038
J'ai tellement faim.

647
00:38:12,000 --> 00:38:13,752
Bien, merci, Mawson. Continuer.
- Monsieur.

648
00:38:15,840 --> 00:38:17,911
Défilé interrompu.

649
00:38:21,600 --> 00:38:22,954
Arrêt!

650
00:38:23,400 --> 00:38:24,913
Ne rejetez pas.

651
00:38:28,000 --> 00:38:30,753
Lieutenant Phipps, avancez s'il vous plaît.

652
00:38:37,840 --> 00:38:40,593
Lieutenant Phipps, avancez s'il vous plaît.

653
00:39:01,920 --> 00:39:03,991
Prenez 10 hommes
et fouillez les quartiers britanniques.

654
00:39:04,080 --> 00:39:08,153
Faites-moi votre rapport ici dans les cinq minutes
que vous le trouviez ou non.

655
00:39:16,080 --> 00:39:18,833
J'exige de savoir immédiatement,
où est le lieutenant Phipps ?

656
00:39:18,920 --> 00:39:20,433
Je ne sais pas.

657
00:39:21,560 --> 00:39:25,155
Cela a été trouvé suspendu
par-dessus le mur extérieur, Herr Major.

658
00:39:26,240 --> 00:39:29,596
Le lieutenant Phipps se cache.
Je le répète, où est-il ?

659
00:39:31,640 --> 00:39:34,234
En tant qu'officier supérieur américain,

660
00:39:34,320 --> 00:39:38,632
Je demande que toutes les demandes concernant
Le lieutenant Phipps doit s'adresser à moi.

661
00:39:39,080 --> 00:39:40,400
Très bien.

662
00:39:41,080 --> 00:39:44,630
Il se présentera à cet endroit
au plus tard à 05h40.

663
00:39:44,720 --> 00:39:47,838
Je n'ai aucun moyen de mettre en œuvre
cet ordre, major.

664
00:39:48,640 --> 00:39:49,960
Je le regrette, Herr Carrington.

665
00:39:54,560 --> 00:39:56,836
Défilé, attention !

666
00:40:08,680 --> 00:40:10,273
Eh bien, messieurs,

667
00:40:11,480 --> 00:40:15,235
<i>à moins que le lieutenant Phipps ne soit retrouvé
dans les 20 prochaines minutes</i>

668
00:40:15,880 --> 00:40:17,712
ou se rend,

669
00:40:18,760 --> 00:40:21,718
le travail d'hier
aura été en vain.

670
00:40:22,640 --> 00:40:23,960
Détruit.

671
00:40:27,440 --> 00:40:30,080
Je crains même qu’il n’y ait des pertes en vies humaines.

672
00:41:06,720 --> 00:41:09,439
Tous présents ?
- Pas encore.

673
00:41:13,440 --> 00:41:17,638
Si le lieutenant Phipps n'est pas trouvé
pendant la recherche en cours,

674
00:41:17,720 --> 00:41:20,234
ce qui, j'en suis sûr, ne le sera pas,

675
00:41:20,360 --> 00:41:23,830
Je t'en supplie, va dans tes quartiers
et trouvez-le vous-mêmes.

676
00:41:24,640 --> 00:41:28,634
Je vous garantis que vous ne serez pas sous
surveillance pendant que vous faites cela.

677
00:41:28,760 --> 00:41:31,070
Excusez-moi, monsieur, je me demande si je pourrais
je peux te parler, s'il te plaît ?

678
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Certainement.

679
00:41:42,160 --> 00:41:45,391
Colonel Preston, major Carrington,
s'il vous plaît.

680
00:41:53,680 --> 00:41:54,829
Majeur.

681
00:42:00,840 --> 00:42:03,229
Si le lieutenant Phipps n'est pas trouvé

682
00:42:04,120 --> 00:42:06,316
les SS effectueront
une fouille du château

683
00:42:06,400 --> 00:42:08,710
à leur manière particulière.

684
00:42:10,200 --> 00:42:11,599
De plus,

685
00:42:12,680 --> 00:42:14,637
pour chaque heure de retard
au-delà de l'heure prévue

686
00:42:14,720 --> 00:42:16,393
de leur départ

687
00:42:18,200 --> 00:42:20,430
ils prendront trois otages.

688
00:42:21,840 --> 00:42:24,639
Si le lieutenant Phipps n'est pas trouvé
à midi,

689
00:42:25,800 --> 00:42:27,632
les otages seront fusillés.

690
00:42:44,960 --> 00:42:48,555
Eh bien, il semblerait que ce soit cela.

691
00:42:52,200 --> 00:42:54,669
Nous reculons ou restons debout et nous nous faisons tirer dessus.

692
00:42:56,240 --> 00:42:58,754
À moins bien sûr qu’ils ne bluffent.

693
00:43:01,080 --> 00:43:03,754
Pensez-vous qu'ils bluffent, colonel ?

694
00:43:05,040 --> 00:43:06,997
Je ne le pense pas non plus.

695
00:43:08,560 --> 00:43:11,791
En tant qu'officier supérieur américain
tu es vraiment dans la ligne de mire,

696
00:43:11,880 --> 00:43:14,759
donc quelle que soit la décision qui sera prise
doit être le mien.

697
00:43:15,000 --> 00:43:16,673
Nous abandonnons Phipps.

698
00:43:17,200 --> 00:43:20,431
Vous ne prenez pas cette décision seul.
Je le prends avec toi.

699
00:43:20,520 --> 00:43:22,670
Je veux que tout le monde le sache.

700
00:43:24,320 --> 00:43:28,075
Savez-vous où se cache Phipps ?
- Non, mais je vais le découvrir.

701
00:43:29,200 --> 00:43:31,635
Je vais parler au colonel Dodd.

702
00:43:33,760 --> 00:43:36,229
Permission de parler au colonel Dodd.

703
00:43:36,840 --> 00:43:38,160
Suis-moi.

704
00:43:47,040 --> 00:43:48,917
C'est quoi la drogue, monsieur ?
- Où est Phipps ?

705
00:43:49,000 --> 00:43:51,310
Donc, c'est complet, n'est-ce pas, monsieur ?

706
00:43:51,560 --> 00:43:53,631
Il n'est pas certain que
Phipps sera blessé.

707
00:43:53,720 --> 00:43:56,712
Mais il est certain que
d'autres personnes seront abattues.

708
00:43:56,800 --> 00:43:58,552
Le major Carrington est parti
parler au colonel Dodd.

709
00:43:58,640 --> 00:44:01,280
Quand il revient
Je veux que tu l'emmènes à Phipps.

710
00:44:01,360 --> 00:44:03,192
Est-ce un ordre, monsieur ?

711
00:44:04,040 --> 00:44:05,678
À votre avis, à quoi cela ressemble-t-il ?

712
00:44:06,280 --> 00:44:07,714
Je n'y crois pas.
Ils sont trop démoralisés.

713
00:44:07,800 --> 00:44:09,711
Ce sera leur cou
quand la Première Armée arrivera

714
00:44:09,800 --> 00:44:12,553
et ils le savent.
- Ils ne bluffent pas.

715
00:44:12,920 --> 00:44:15,434
Tu penses que je vais passer le relais
le jeune Phipps aux SS ?

716
00:44:15,560 --> 00:44:18,074
J'ai juré sur mon cadavre.
- Colonel !

717
00:44:19,280 --> 00:44:21,920
Ils vont prendre des otages.
Le commandant dit

718
00:44:22,000 --> 00:44:25,197
ils vont tirer
trois prisonniers toutes les heures.

719
00:44:26,320 --> 00:44:28,277
Nous n'avons pas le temps.

720
00:44:30,040 --> 00:44:32,316
Beaucoup de vies reposent sur des minutes.

721
00:44:33,720 --> 00:44:35,040
Bon sang !

722
00:44:39,280 --> 00:44:41,749
D'accord. Va trouver le jeune Phipps
où qu'il soit

723
00:44:41,840 --> 00:44:44,309
et lui ordonne de sortir de sa cachette.
Et c'est aussi une commande pour vous.

724
00:44:44,400 --> 00:44:46,835
Où est mon putain de pantalon ?

725
00:44:47,120 --> 00:44:49,191
Tu sais, je vais le regretter
tant que je vis.

726
00:44:49,280 --> 00:44:51,191
Non, vous ne le ferez pas.
- Oui je le ferai.

727
00:44:51,640 --> 00:44:55,190
Apportez ceci au 55e Brigadier Führer.
Schreck à son quartier général.

728
00:44:57,920 --> 00:44:59,274
Contactez l'Obergruppenführer...

729
00:45:12,040 --> 00:45:13,758
OK, tire.

730
00:45:16,200 --> 00:45:19,318
Jim, nous avons Phil Carrington ici
pour te parler.

731
00:45:19,520 --> 00:45:22,717
Salut Phil.
- Comment ça va?

732
00:45:23,080 --> 00:45:24,798
Je vais bien.

733
00:45:28,680 --> 00:45:32,469
Jim, je veux que tu sors de là
et abandonnez-vous.

734
00:45:33,840 --> 00:45:35,638
Pourquoi, que s'est-il passé ?

735
00:45:36,080 --> 00:45:39,277
Ils prennent des otages.
Ils vont leur tirer dessus.

736
00:45:39,920 --> 00:45:41,991
Mais je suis déjà un otage.

737
00:45:42,240 --> 00:45:43,719
Vous ne comprenez pas.

738
00:45:43,800 --> 00:45:46,679
Le commandant dit qu'ils sont
je vais prendre trois otages toutes les heures.

739
00:45:46,760 --> 00:45:48,480
Ils doivent bluffer, Jim.
Reste là-bas.

740
00:45:50,360 --> 00:45:52,192
Tu vas devoir tout faire
tu peux me tuer

741
00:45:52,280 --> 00:45:54,669
si vous ne commencez pas à prendre les commandes.

742
00:45:56,120 --> 00:45:58,794
C'est un ordre du colonel Dodd, n'est-ce pas ?

743
00:45:58,960 --> 00:46:01,520
Non, ce n'est pas le cas. C'est un ordre de ma part.

744
00:46:02,080 --> 00:46:03,479
Espèce de salaud.

745
00:46:05,920 --> 00:46:08,434
Vous pouvez reprendre cet ordre, Major.

746
00:46:09,360 --> 00:46:11,920
Je ne peux pas faire ça.
- Tu peux, tu sais.

747
00:46:16,400 --> 00:46:20,758
D'accord, lieutenant,
considérer que cette ordonnance est annulée.

748
00:46:33,720 --> 00:46:35,916
C'est mauvais quand des amis
forcer un ami à donner une commande.

749
00:46:36,000 --> 00:46:37,559
Je suis désolé, Phil.

750
00:46:37,640 --> 00:46:39,836
Quel est votre problème, les gars ?
À court d'oxygène

751
00:46:39,920 --> 00:46:41,638
à mi-chemin du sommet.

752
00:46:42,760 --> 00:46:45,229
Des flashs d'armes à feu ?
- Je les ai vus.

753
00:46:45,520 --> 00:46:49,479
Distinctement, et ils n'auraient pas pu l'être
à plus de 30 milles.

754
00:46:57,200 --> 00:47:01,239
Je les ai vus, tu sais.
Je pouvais voir les éclairs à l'horizon.

755
00:47:01,520 --> 00:47:04,273
À environ 30 miles de là.
- Ouais.

756
00:47:17,480 --> 00:47:18,754
Colonel?

757
00:47:19,360 --> 00:47:21,317
Content de vous revoir, monsieur.

758
00:47:23,480 --> 00:47:24,629
Fils...

759
00:47:25,480 --> 00:47:26,800
Je suis désolé.

760
00:47:59,440 --> 00:48:00,669
Bonjour.

761
00:48:04,920 --> 00:48:06,274
Hé.

762
00:48:20,200 --> 00:48:21,395
Hé!

763
00:48:22,720 --> 00:48:23,949
Prends soin de toi.

764
00:48:33,440 --> 00:48:35,397
Ce prisonnier est le lieutenant Phipps.

765
00:48:35,480 --> 00:48:37,391
Votre liste est maintenant complète.

766
00:48:37,480 --> 00:48:41,394
Messieurs du groupe Prominente.
Veuillez monter dans le véhicule.

767
00:48:42,000 --> 00:48:44,037
A bientôt.
- Ouais.

768
00:48:44,520 --> 00:48:45,919
Au revoir.

769
00:48:59,600 --> 00:49:01,398
Partons, les hommes.

770
00:49:40,600 --> 00:49:42,238
Major Carrington.

771
00:49:44,320 --> 00:49:45,958
Major Carrington.

772
00:49:51,040 --> 00:49:54,635
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous serez jugé par une cour martiale.

773
00:49:57,280 --> 00:49:58,873
Sur quelles charges ?

774
00:49:59,040 --> 00:50:00,633
Insubordination.

775
00:50:00,960 --> 00:50:03,713
Menacer la vie
d'un officier allemand.

776
00:50:04,040 --> 00:50:06,953
La peine obligatoire
en cas de condamnation, c'est la mort.

777
00:50:07,040 --> 00:50:09,714
C'est un peu raide, n'est-ce pas, Major ?

778
00:50:10,360 --> 00:50:12,476
Nul doute que vous êtes prêt
pour nuancer ce que tu as dit

779
00:50:12,560 --> 00:50:14,995
et nous oublierons tout cela.

780
00:50:15,080 --> 00:50:17,071
Peut être.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

781
00:50:17,400 --> 00:50:20,279
Il pourrait y en avoir un autre
cour martiale, major.

782
00:50:26,040 --> 00:50:27,519
Emmenez-le.


